Tamanhos de roupa europeus: tabela de conversão e guia

Em Portugal, o 38 de senhora corresponde normalmente ao 38 francês e espanhol, ao 36 alemão, ao 42 italiano, ao 10 britânico e ao 6 norte-americano. É esta a equivalência que as principais tabelas de conversão repetem. Mesmo assim, o número na etiqueta é só um ponto de partida. O tamanho certo sai das suas medidas em centímetros, comparadas com a tabela da marca em que vai comprar. Neste guia reunimos as equivalências entre países, as medidas que costumam corresponder a cada número e um método simples para escolher bem, seja na loja ou online.

Moodimagem
Encontre o caimento que lhe favorece
A MoodImagem oferece consultoria de imagem personalizada, análise de estilo e coloração pessoal para ajudar a escolher peças alinhadas com o seu estilo.

Visitar

Em resumo

Índice

O que é, afinal, um tamanho europeu

Quando se fala em tamanhos de roupa europeus, fala-se quase sempre da numeração que usamos em Portugal: 36, 38, 40, 42 na roupa de senhora e 46, 48, 50, 52 nos casacos e fatos de homem. O problema é que a Europa nunca teve um só sistema. França, Espanha e Portugal partilham uma numeração, a Alemanha e os países do norte usam outra, e a Itália tem a sua.

Para pôr ordem nisto foi criada a norma europeia EN 13402. A primeira parte, a EN 13402-1, publicada em 2001, define as dimensões do corpo que interessam ao vestuário, explica como medi-las e propõe pictogramas para as etiquetas. A ideia é simples: em vez de um número abstrato, a etiqueta indicaria as medidas reais do corpo em centímetros.

Na prática, a adoção foi desigual. Muitas marcas continuam a usar a numeração do seu país de origem ou uma tabela própria, o que explica porque é que um 38 numa loja pode vestir como um 36 noutra. Ter isto presente evita muitas frustrações: o tamanho não é um juízo sobre o seu corpo, é só uma convenção que muda de marca para marca.

O que é, afinal, um tamanho europeu

Tabela de conversão de tamanhos de senhora

Esta é a equivalência que encontra, com pequenas variações, nas tabelas das marcas europeias. Os valores de Portugal, Alemanha, Itália e Reino Unido seguem as tabelas publicadas pela Maje e pela Claudie Pierlot. A coluna dos EUA e o agrupamento de Portugal com França, Espanha e Bélgica seguem a tabela de conversão da Fred Perry.

Portugal / França / Espanha Alemanha Itália Reino Unido / Irlanda EUA
34 32 38 6 2
36 34 40 8 4
38 36 42 10 6
40 38 44 12 8
42 40 46 14 10
44 42 48 16 12
46 44 50 18 14

Há uma forma rápida de memorizar a conversão a partir do tamanho português:

A tabela da ba&sh confirma o mesmo padrão: o FR/ES 38 corresponde ao IT 42, ao DE 36 e ao UK 10.

Porque é que duas tabelas podem não coincidir

Nem todas as fontes alinham as colunas da mesma maneira. A tabela internacional da UK Fashion & Textiles, a associação britânica do setor, põe o UK 8 ao lado do 36 de Espanha e Portugal, mas do 34 francês, e atribui-lhes bustos ligeiramente diferentes: 78 cm em Espanha e Portugal, 81 cm em França, 80 cm na Alemanha e 82 cm em Itália. A própria associação avisa que estas tabelas são apenas guias aproximados e recomenda confirmar sempre as medidas em centímetros.

Diferenças de busto entre quatro tamanhos europeus

É por isso que a conversão serve para chegar ao tamanho provável e a tabela de medidas da marca serve para o confirmar.

Tamanhos de letra: do XXS ao XL

Muitas marcas de grande distribuição usam letras em vez de números. A equivalência mais comum com a numeração portuguesa é XS = 34, S = 36, M = 38, L = 40 e XL = 42, mas não é uma regra fixa: algumas marcas fazem cada letra cobrir dois números (M = 38/40, por exemplo).

A tabela da Mango é um bom exemplo de como as letras se ligam aos outros sistemas e às medidas do corpo:

Letra (EUR) Reino Unido EUA Busto / cintura / anca (cm)
XXS 4 0 78 / 59 / 86
XS 6 2 —
S 8 4 —
M 10 6 —
L 12 8 —
XL 14 10 104 / 85 / 112

Nos tamanhos intermédios, consulte as medidas na página da própria marca, porque mudam de coleção para coleção. O que interessa reter é que, de um extremo ao outro da tabela, cada letra acrescenta perto de 5 cm ao busto e à anca.

As medidas por trás de cada número

O número na etiqueta só ganha sentido quando o liga a centímetros. Estas duas tabelas, uma de uma marca francesa com loja em Portugal e outra de um retalhista português, mostram como os mesmos números podem corresponder a medidas próximas, mas não idênticas.

Tabela da ba&sh (medidas do corpo, em cm), segundo o seu guia de tamanhos para Portugal:

Tamanho Busto Cintura Anca
34 81 63 88
36 86 68 93
38 91 73 98
40 96 78 103
42 101 83 108

Tabela da Euroshopping (intervalos em cm), de acordo com o seu guia de tamanhos de senhora:

Tamanho Peito Cintura Anca
34 78–82 58–62 84–88
40 90–94 70–74 96–100
46 102–106 82–86 108–112

Repare na diferença: com 91 cm de busto, numa marca veste o 38 e noutra fica mais perto do 40. Nenhuma das tabelas está errada, são apenas moldes diferentes.

A mesma etiqueta, peças diferentes

Há outro pormenor que muitas tabelas mostram e poucas pessoas leem. As medidas mudam com o tipo de peça. A Euroshopping, por exemplo, numera as partes de cima do 34 ao 52 e as partes de baixo do 34 ao 60. A Maje separa as tabelas de tops, camisolas e casacos das de calças, saias e jeans: no 38 indica 90 cm de busto e 70 cm de cintura nas partes de cima e, nas de baixo, 98 cm de anca e 109 cm de comprimento de perna.

Na prática, é muito comum vestir um número em cima e outro em baixo, sobretudo em silhuetas com ombros mais largos ou ancas mais marcadas. Comprar conjuntos separados (blazer num tamanho, calças noutro) é uma solução inteligente, não um problema.

Como tirar as suas medidas em casa

Precisa de uma fita métrica flexível, de um espelho e, de preferência, de alguém que ajude. Meça sobre roupa interior fina, não sobre a roupa do dia a dia.

  1. Busto: passe a fita na parte mais cheia do peito, paralela ao chão, sem apertar.
  2. Cintura: meça na parte mais estreita do tronco, normalmente uns centímetros acima do umbigo. Se tiver dúvidas sobre onde fica a cintura natural, este passo a passo sobre como medir a cintura corretamente ajuda a encontrar o ponto certo.
  3. Anca: com os pés juntos, meça na parte mais larga, à volta dos glúteos.
  4. Entreperna (para calças): meça desde a virilha até ao chão, pela parte de dentro da perna, descalça.
  5. Registe tudo em centímetros e guarde as medidas no telemóvel, para as ter à mão sempre que comprar online.

Estas são as três medidas que as marcas usam como referência: a ba&sh pede o busto na parte mais cheia, a cintura na mais estreita e a anca na parte mais baixa e mais cheia, e a Euroshopping recomenda os mesmos pontos. No nosso guia sobre as medidas para comprar roupa explicamos em pormenor como usar cada uma delas consoante a peça.

Um conselho prático: meça-se de novo de seis em seis meses ou sempre que sentir que a roupa mudou de caimento. O corpo muda e as medidas antigas deixam de servir.

Tamanhos de homem: fatos, camisas e calças

Na roupa masculina, a lógica muda consoante a peça, e conhecer as regras evita trocas.

Para os tamanhos de letra, a tabela masculina da Saint James dá uma boa referência: o M corresponde ao 48 na Alemanha, Holanda e Espanha, ao 48/50 em Itália e ao 38 nos EUA e no Reino Unido, com 40/41 cm de pescoço, 96 cm de peito, 94 cm de cintura e 105 cm de bacia. O XS fica nos 88 cm de peito e 86 cm de cintura.

Quando as medidas ficam entre dois tamanhos

Acontece a quase toda a gente: o busto pede um 38 e a anca um 40. Algumas tabelas, como a da German Wear, recomendam simplesmente escolher o tamanho maior. É uma boa regra de base, porque uma peça um pouco folgada ajusta-se numa costureira e uma peça apertada raramente tem solução.

Antes de decidir, pense em três coisas:

Se compra calças com frequência, vale a pena conhecer bem os diferentes modelos: no nosso guia de cortes de calças femininas explicamos como cada corte assenta no corpo, o que ajuda a perceber se deve subir ou manter o número. E nas saias, lembre-se de que o tamanho certo não basta: o comprimento da saia muda por completo a proporção da silhueta.

Comprar online sem trocas: uma rotina simples

Com as medidas registadas, comprar fora de Portugal ou em lojas estrangeiras torna-se muito mais previsível:

  1. Converta o seu tamanho habitual com a tabela acima para ter um ponto de partida.
  2. Abra a tabela de medidas da marca (não a tabela de conversão genérica) e compare com as suas medidas em centímetros.
  3. Veja se a marca indica medidas do corpo ou medidas da peça. As medidas da peça já incluem folga e são sempre maiores.
  4. Leia a composição do tecido e a descrição do corte.
  5. Confirme a política de trocas e devoluções antes de pagar.

O nosso olhar sobre o tamanho certo

Ao longo de mais de 15 anos a trabalhar em moda e consultoria de imagem, vimos muitas mulheres a julgarem-se pelo número da etiqueta. Acreditamos que o tamanho é apenas uma convenção, e que o que realmente conta é o caimento: a forma como a peça assenta nos ombros, marca a cintura no sítio certo e acompanha o movimento.

Conhecer as suas medidas é o primeiro passo para comprar melhor e com mais consciência. O passo seguinte é perceber que cortes, proporções e tecidos valorizam a sua silhueta, e é aí que a consultoria de imagem faz a diferença. Quando uma mulher sabe o que lhe assenta, compra menos e melhor, e o guarda-roupa passa a trabalhar a seu favor.

É por isso que apostamos num acompanhamento personalizado e próximo, com uma abordagem sustentável à imagem e um enfoque claro na auto-estima. Vestir bem não começa num número: começa em conhecer-se.

Liliana Oliveira

Comprar com acompanhamento profissional

Se as tabelas de tamanhos continuam a deixá-la com dúvidas, ou se quer deixar de comprar peças que ficam esquecidas no armário, a MOOD Shopping Experience foi pensada para isso: uma sessão de personal shopping em que a acompanhamos na escolha de peças, tamanhos e cortes que realmente lhe assentam. O serviço custa entre 50 € e 180 €, consoante o formato escolhido.

Moodimagem

Para quem quer ir mais longe, a MOOD Closet Experience, de 55 € a 295 €, organiza o guarda-roupa que já tem e identifica o que falta. A MOOD Image Consulting Experience, de 720 € a 790 €, reúne num só percurso a análise de estilo, de coloração e de silhueta.

Perguntas frequentes

O tamanho 38 português é igual ao 38 europeu?

Na maioria das tabelas, sim: Portugal, Espanha e França usam a mesma numeração. A diferença está nos outros países europeus. O 38 português equivale normalmente ao 36 alemão e ao 42 italiano.

Como converto um tamanho britânico para o português?

Some 28 ao tamanho britânico: o UK 10 corresponde ao 38 e o UK 12 ao 40. Confirme sempre com as medidas em centímetros da marca, porque algumas tabelas deslocam a equivalência em um número.

O M corresponde a que número?

Na roupa de senhora, o M corresponde normalmente ao 38, embora algumas marcas o façam cobrir o 38 e o 40. Na roupa de homem, o M costuma equivaler ao 48 europeu.

Porque é que visto tamanhos diferentes em lojas diferentes?

Porque cada marca desenvolve os seus próprios moldes a partir de medidas de referência diferentes. A norma europeia EN 13402 propõe etiquetas com medidas em centímetros, mas a sua adoção não é uniforme. Por isso, as suas medidas valem mais do que o número que costuma vestir.

Devo usar as medidas do corpo ou as da peça?

Compare as suas medidas do corpo com a tabela de medidas do corpo da marca. Se a marca só indicar medidas da peça, lembre-se de que estas incluem folga e devem ser alguns centímetros maiores do que as suas.

Fontes

Recomendações

Artigo produzido por Velveteen SaaS – Especialistas em SEO